Estelle Erasmus chats with editor and author Michele Filgate about the emotional depth behind “What My Father and I Don’t Talk About,” the surprising viral TikTok that propelled her first anthology—plus the power of literary citizenship and the art of editing personal essays.…